秘苑：秘密の庭園、昌徳宮後苑の本名

1. はじめに：秘密の庭園が公開される

秘苑（ビウォン、漢字：秘苑）は昌徳宮後苑の別名です。「秘密の庭園」という意味のこの名は、400年にわたり王室だけの空間であった庭園のアイデンティティを示します。

2010年まで一般には公開されませんでした。400年守られた秘密が、いかにして公開され、いま何を意味するのかをたどります。

2. 秘苑の歴史：王室の秘密の庭

2.1. 創始

太宗の頃から造営が始まり、現在の姿は英祖・正祖の時代に完成しました。

王と王室家族の休息の場として造られ、政治の重圧から離れ自然とともに過ごす空間でした。

2.2. 秘密であった理由

王室のプライバシーを守るため、王族の休息地として一般人の立入が禁じられていました。

また秘苑は王権の象徴でもあり、この美しい庭園を独占できること自体が王の地位を示しました。

2.3. 公開

2010年5月1日、初めて一般に公開され、400年の秘密が解かれた瞬間でした。

公開後、秘苑は韓国観光の主要名所となり、毎年数十万人が訪れます。

3. 空間構成：自然と人工の調和

3.1. 芙蓉池と映花堂

中心は芙蓉池です。この池は王室の宴会の舞台でした。

池の上には映花堂があり、王はここから池の景色を眺めました。

3.2. 愛蓮池と觀蓮亭

もう一つの中心は愛蓮池で、蓮の咲く池です。

脇には觀蓮亭があり、王はここで蓮を愛でました。

3.3. 玉流川と紫霞橋

水は玉流川から流れ込み、複数の池を経て流れます。

紫霞橋は秘苑でもっとも美しい橋で、紫色の夕焼けを象徴します。

4. 建築物：精緻な設計

4.1. 亭子の配置

複数の亭子があり、それぞれ特定の目的のために設計されています。

例えば映花堂は宴会空間、觀蓮亭は瞑想の空間です。

4.2. 石橋と石灯籠

石橋は極めて精緻に造られ、各橋は特定の景を生むために設計されています。

石灯籠は夜の庭を照らします。

4.3. 樹木と植物

樹木は数百年の歴史を持ち、一部は朝鮮時代から育っています。

植栽は季節の移ろいを表し、春は桜、夏は蓮、秋は紅葉が彩ります。

5. 美学：自然との対話

5.1. 借景（しゃっけい）

秘苑は借景を用い、遠くの景色を庭の一部に取り込む技法です。

秘苑からは遠くのソウルの山々が庭の背景となります。

5.2. 水の流れ

水は自然に流れ、その流れは時間の流れを象徴します。

水音は瞑想の音楽になります。

5.3. 光と影

光は時間とともに変化し、朝の明るさ、正午の強い光、夕方の柔らかい光が庭を変えます。

影は庭の深みを生み出します。

6. 現代的意義

6.1. 秘密の公開

公開は王室文化の民主化を意味し、王だけが享受した美を誰もが享受できるようになったことでもあります。

6.2. 自然との再接続

現代人が自然と再接続する空間であり、都市の喧騒から離れ自然の静けさを感じられます。

6.3. 文化遺産の保存

400年保存されたこの庭は韓国文化の宝であり、保存の重要性を示します。

7. 訪問ガイド

7.1. 訪問時期

• 春（4〜5月）：桜と新緑
• 夏（6〜7月）：蓮
• 秋（10〜11月）：紅葉

7.2. 主な見どころ

• 芙蓉池と映花堂
• 愛蓮池と觀蓮亭
• 玉流川
• 紫霞橋

7.3. ドーセントのヒント

• 各亭子で立ち止まり周囲の景を味わう
• 水の流れに沿って歩く
• 季節の移ろいに耳を傾ける

8. 参考文献

[1] 文化財庁. (n.d.). 昌徳宮. https://www.cha.go.kr/

[2] 昌徳宮公式サイト. (n.d.). https://cdg.cha.go.kr/

[3] 韓民族民族文化大百科事典. (n.d.). 秘苑. https://encykorea.aks.ac.kr/